-
1 jusqu'à la lie
до конца, полностью, целиком -
2 avaler le calice jusqu'à la lie
(avaler [или boire] le calice [или la coupe] jusqu'à la lie)испить чашу до дна (библ.)- Il faut que tu boives ce calice, reprit l'inexorable vieillard: je fais ici le rôle du destin. (G. Sand, Consuelo.) — - Тебе придется испить эту чашу, - продолжал неумолимый старик. - Я здесь выступаю в роли рока.
Tu as voulu boire la coupe du zèle jusqu'à la lie, et quand l'amertume t'a suffoquée tu as douté du ciel et des hommes. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Ты пожелала осушить эту чашу до дна, но переусердствовала и теперь, задыхаясь от горечи, утратила веру в провидение и людей.
Jeanne m'a supplanté. Et c'est fort bien ainsi [...]. Je boirais le calice jusqu'à la lie. Je ne veux pas que mon cœur connaisse la jalousie ni la rancœur. (J.-L. Bory, Mon village à l'heure allemande.) — Жанна мне изменила. Что же, тем лучше. Я готов испить горечь этой потери до конца. И я не позволю питать ни ревности, ни злобы.
Le père. - Et l'homme qui te parle a souffert! Il a bu tous les calices. Il s'est tu souvent, ses dents mordant sa lèvre jusqu'à ce que le sang jaillisse, pour ne pas crier... (J. Anouilh, Pièces noires.) — Отец. - А сколько пришлось выстрадать человеку, который говорит тебе об этом! Чего он только не пережил! Как часто он вынужден был молчать, прикусив язык до крови, чтобы не закричать...
Dictionnaire français-russe des idiomes > avaler le calice jusqu'à la lie
-
3 boire la coupe jusqu'à la lie
boire la coupe jusqu'à la lieDictionnaire français-néerlandais > boire la coupe jusqu'à la lie
-
4 boire le calice jusqu'à la lie
boire le calice jusqu'à la lieDictionnaire français-néerlandais > boire le calice jusqu'à la lie
-
5 boire le calice jusqu’ à la lie
boire le calice jusqu’ à la lievypít kalich hořkosti až do dnaDictionnaire français-tchèque > boire le calice jusqu’ à la lie
-
6 boire le calice jusqu’à la lie
boire le calice jusqu’à la lievypít kalich hořkosti až do dnaDictionnaire français-tchèque > boire le calice jusqu’à la lie
-
7 Il but le calice d'amertume jusqu'à la lie.
Il but le calice d'amertume jusqu'à la lie.Vypil kalich hořkosti až do dna.Dictionnaire français-tchèque > Il but le calice d'amertume jusqu'à la lie.
-
8 Il vida le calice jusqu'à la lie.
Il vida le calice jusqu'à la lie.Vyprázdnil kalich až do dna.Dictionnaire français-tchèque > Il vida le calice jusqu'à la lie.
-
9 boire la coupe jusqu'à la lie
гл.общ. испить чашу до днаФранцузско-русский универсальный словарь > boire la coupe jusqu'à la lie
-
10 boire le calice jusqu'à la lie
гл.перен. испить чашу до днаФранцузско-русский универсальный словарь > boire le calice jusqu'à la lie
-
11 boire le calice jusqu à la lie
-
12 lie
lie [li]feminine noun[de vin] sediment* * *linom féminin lit, fig dregs (pl)* * *li nfdregs pl sediment* * *lie nf2 fig dregs (pl) (de of).il faut boire la coupe or le calice jusqu'à la lie you have to see it through to the bitter end.[li] nom fémininboire la coupe ou le calice jusqu'à la lie to drink one's cup of sorrow to the dregs -
13 lié
lie [li]feminine noun[de vin] sediment* * *linom féminin lit, fig dregs (pl)* * *li nfdregs pl sediment* * *lie nf2 fig dregs (pl) (de of).il faut boire la coupe or le calice jusqu'à la lie you have to see it through to the bitter end.[note tenue] tied -
14 lie
-
15 lie
1. f 2. adj -
16 lie
f1. оса́док, отсто́й;couleur lie de vin — гу́сто-кра́сного цве́та; ● boire le calice (la coupe) jusqu'à la lie — испи́ть ipf. ча́шу до днаla lie de vin — ви́нный оса́док;
2. fig.:la lie du peuple — подо́нки ◄-'ов► pl., отре́бье cou
-
17 lie
f. (gaul. °liga) 1. утайка; la lie du vin утайката на виното; 2. прен. утайка; la lie de la société утайката на обществото. Ќ boire le calice jusqu'а la lie изпивам горчивата чаша до дъно. Ќ Ant. élite. -
18 lie
substantif féminin → inflexionesHez: boire le calice jusqu'à la lie, apurar el cáliz hasta las heces; la lie du peuple, la hez del pueblo -
19 lie
I.lie1 [laɪ]a. [person, animal] ( = lie down) s'allonger ; ( = be lying down) être allongé• he was lying on the floor (resting) il était allongé par terre ; (unable to move) il était étendu par terre• lie still! ne bouge pas !• here lies... (on tombstone) ci-gît...• what lies behind his refusal? quelle est la véritable raison de son refus ?2. noun3. compounds► lie about, lie around intransitive verba. [objects, clothes, books] traînerb. [person] traîner• don't just lie about all day! tâche de ne pas traîner toute la journée !(in chair, on bed) se renverser (en arrière)• just lie back and enjoy yourself! laisse-toi donc vivre ![person, animal] s'allonger( = stay in bed) faire la grasse matinéeII.lie2 [laɪ](verb: preterite, past participle lied)1. nounmensonge m• that's a lie! c'est un mensonge !* * *[laɪ] 1.noun mensonge m2. 3.to give the lie to something/somebody — démentir quelque chose/quelqu'un
1) (p prés lying; prét, pp lied) ( tell falsehood) mentir ( to somebody à quelqu'un; about à propos de)2) (p prés lying, prét lay, pp lain also for 3, 4, 5) ( in horizontal position) [person, animal] ( action) s'allonger; ( state) être allongé; [objects] être couchéto lie on one's back/on one's front ou face down — être allongé or s'allonger sur le dos/ventre
3) ( be situated) être; ( remain) resterto lie before somebody — [life, career] s'ouvrir devant quelqu'un
4) ( can be found) résiderto lie in — [cause, secret, talent] résider dans; [popularity, strength, fault] venir de
to lie in doing — [solution, cure] consister à faire
to lie behind — ( be hidden) se cacher derrière; ( instigate) être à l'origine de
5) lit, fig ( as covering) [snow] tenirto lie over — [atmosphere] recouvrir [place, gathering]
•Phrasal Verbs:- lie back- lie down- lie in- lie up••to take it lying down — (colloq) se laisser faire
-
20 дъно
ср 1. fond m, bout m; кутия с двойно дъно boîte а double fond; дъно на шапка, на панталони fond d'un chapeau (d'une casquette), fond d'un pantalon; слагам дъно на панталон mettre un fond а un pantalon; 2. fond m; bout m; в дъното на градината, на двора au fond du jardin, de la cour а до дъно entièrement, jusqu'а la dernière goutte; jusqu'а la lie; пия до дъно (екс) boire а cul sec; изпивам чашата на страданието до дъно boire le calice jusqu'а la lie; отивам на дъното aller au fond, sombrer, couler bas.
См. также в других словарях:
Jusqu'à la lie — est un roman policier écrit en 1931 par la romancière britannique Margery Allingham. C est le troisième roman où paraît son héros le plus célèbre, l aventurier Albert Campion. Présentation Val Gyrth est un jeune homme de bonne famille en froid… … Wikipédia en Français
Boire le calice, la coupe jusqu'à la lie — ● Boire le calice, la coupe jusqu à la lie souffrir les pires humiliations … Encyclopédie Universelle
lie — [ li ] n. f. • 1120; lias VIIIe; gaul. °liga 1 ♦ Dépôt qui se forme au fond des récipients contenant des boissons fermentées. ⇒ fèces, résidu. Lie de cidre, de bière. Spécialt Lie de vin, ou absolt la lie. « Il ne sentait pas le vin, il sentait… … Encyclopédie Universelle
lié — lie [ li ] n. f. • 1120; lias VIIIe; gaul. °liga 1 ♦ Dépôt qui se forme au fond des récipients contenant des boissons fermentées. ⇒ fèces, résidu. Lie de cidre, de bière. Spécialt Lie de vin, ou absolt la lie. « Il ne sentait pas le vin, il… … Encyclopédie Universelle
lie — 1. (lie) s. f. 1° Ce qu il y a de plus grossier dans une liqueur et qui va au fond. • Avant qu aller si vite, au moins je le supplie Savoir que le bon vin ne peut être sans lie, RÉGNIER Sat. XII. • La coupe où nous buvons a toujours une lie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lie — LIE. s. f. Ce qui est de plus grossier dans une liqueur, & qui va au fond. Lie de vin. lie de biere &c. tirer du vin jusqu à la lie. la lie vient, il n y a plus de vin dans le tonneau. du vin sur sa lie. ce vin est clair, & bon jusqu à la lie.… … Dictionnaire de l'Académie française
lie\ de\ vin — lie [ li ] n. f. • 1120; lias VIIIe; gaul. °liga 1 ♦ Dépôt qui se forme au fond des récipients contenant des boissons fermentées. ⇒ fèces, résidu. Lie de cidre, de bière. Spécialt Lie de vin, ou absolt la lie. « Il ne sentait pas le vin, il… … Encyclopédie Universelle
Lie (oenologie) — Lie (œnologie) Pour les articles homonymes, voir Lie. En œnologie, la lie correspond aux levures mortes (et éventuellement quelques résidus végétaux) qui sédimentent au fond du contenant à l issue de la fermentation. Au cours de la fermentation… … Wikipédia en Français
Lie (œnologie) — Pour les articles homonymes, voir Lie. En œnologie, la lie correspond aux levures mortes (et éventuellement quelques résidus végétaux) qui sédimentent au fond du contenant à l issue de la fermentation. Au cours de la fermentation alcoolique, puis … Wikipédia en Français
LIE — s. f. Ce qu il y a de plus grossier dans une liqueur, et qui va au fond. Lie de vin. Lie d huile, de bière, etc. Tirer du vin jusqu à la lie. La lie vient, il n y a plus de vin dans le tonneau. Du vin sur sa lie. Ce vin est clair et bon jusqu à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LIE — n. f. La matière qui est en suspension dans le vin et qui se dépose généralement au fond. Lie de vin ou, absolument, Lie. Tirer du vin jusqu’à la lie. Ce vin est clair et bon jusqu’à la lie. On dit, par analogie, Lie de cidre, Lie de bière.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)